1
00:01:36,603 --> 00:01:40,603
www.titlovi.com

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,104
- Sasho.
- Here.

3
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
- Tsunanaka.
- Here.

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
- Tomonaka.
- Here.

5
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
Nomura...

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
is absent.

7
00:01:52,904 --> 00:01:54,572
Here!

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
I'm sorry.

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,416
I was reading a script last night,
and I couldn't get up this morning.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
Toroko!

11
00:02:07,293 --> 00:02:11,381
Didn't you tell me you couldn't
come today because of filming?

12
00:02:24,435 --> 00:02:28,398
Wow, that's Mayu Hazuki.

13
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
<i>When I was the president
of the Idol Fan Club at Meiji University,</i>

14
00:02:32,402 --> 00:02:36,656
<i>she was traveling to the hot springs
as a member of this sexy group.</i>

15
00:02:37,157 --> 00:02:40,076
<i>I'm so glad
that she has become such a big star now.</i>

16
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
<i>I'm going to get her autograph.</i>

17
00:02:44,956 --> 00:02:49,294
<i>Oh, no. I'm in the industry now.
I can't do that.</i>

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,549
<i>But I may be the only one
who has all three autographs</i>

19
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
<i>she used when she was
a member of the group...</i>

20
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
Pink Elephant, your girl hasn't come yet?

21
00:03:00,680 --> 00:03:04,267
I'm sorry. She's coming soon!

22
00:03:04,350 --> 00:03:06,561
We're going to start
rehearsal in ten minutes.

23
00:03:06,644 --> 00:03:07,562
Yes, sir.

24
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
<i>What?! "Your girl"?!
Her name is Tomoko Nomura!</i>

25
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
<i>That's why I didn't want
to take an unscheduled role.</i>

26
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
<i>"Plan to Make Tomoko Nomura a Superstar"</i>

27
00:03:22,327 --> 00:03:25,121
<i>In order to make Tomo
a star of the 21st century,</i>

28
00:03:25,204 --> 00:03:27,790
<i>I didn't sleep
for three days concocting this plan.</i>

29
00:03:29,000 --> 00:03:33,129
<i>Soon she'll be a siren
of the silver screen!</i>

30
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
<i>Of course, it will be a big hit!</i>

31
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
<i>She'll be a star in no time!</i>

32
00:03:38,384 --> 00:03:42,513
<i>She'll appear on popular talk shows
like</i> Waratte Iitomo

33
00:03:42,597 --> 00:03:45,683
<i>and</i> Tetsuko no Heya<i>.
She'll be set as a star!</i>

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
<i>And, and...</i>

35
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
How do you feel having
the No. 1 star in Japan as your bride?

36
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
I-I'm happy!

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
I'd better call her again.

38
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
She's still not answering.

39
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
Just in case, check her school...

40
00:04:13,044 --> 00:04:14,003
What's this?!

41
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Hello!

42
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
Why do I have Tomo's cell phone?!

43
00:04:21,219 --> 00:04:22,387
That's right...

44
00:04:23,304 --> 00:04:27,141
<i>During the photo session yesterday,
I was holding it for her!</i>

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,561
That's why I didn't want
to take an unscheduled role.

46
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
How can I contact Tomo?

47
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
Tomo!

48
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
- Hurry up, Toroko!
- Yes!

49
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Well...

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
Thank you very much!

51
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
I'm in trouble...

52
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
Tomo!

53
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
Tomo!

54
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
Okay, everyone! Stand by!

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
We're doing a run-through.

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Lights!

57
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
What do you mean there's no scene for her?

58
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
I apologize that she's late.

59
00:05:10,727 --> 00:05:17,692
Sorry, but the writer, Ms. Ashida, said
she wanted to change the scene suddenly.

60
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
Ms. Ashida?

61
00:05:20,611 --> 00:05:25,199
Off the record,
she doesn't like girls with big breasts.

62
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
W-What?!

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
Anyway, that's all for today.

64
00:05:29,078 --> 00:05:31,456
We'll give you another chance next time.

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Okay! Let's run through it!

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
Wait, Mr. Kojima!

67
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
Four, three...

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,343
- We're leaving, Tomo.
- What?

69
00:05:44,427 --> 00:05:48,181
Oh, it makes me so mad!
A scenario writer?!

70
00:05:48,264 --> 00:05:51,225
She's just a selfish old woman!
Don't play with us!

71
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
We did them a favor taking it

72
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
because Tomoko's airtime
would be more than a minute!

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
Fine, then, I'm going
to eat all the staff's lunches!

74
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
As revenge, I'm going
to eat at their expense.

75
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
Hello!

76
00:06:04,697 --> 00:06:07,366
Were you in time for work?

77
00:06:07,950 --> 00:06:11,329
Mr. Onizuka! What are you doing here?!

78
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
I was just hungry.

79
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Amazing lunch for a TV station!

80
00:06:16,375 --> 00:06:17,502
It's so good!

81
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
I'm going to have another one.

82
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
Why is everyone here?

83
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
Onizuka asked us to come here.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,177
We're taking a field trip
to your workplace.

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
Other students are taking
the visitors' tour.

86
00:06:30,056 --> 00:06:33,226
We're here because Kanzaki
insisted on waiting for you.

87
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
Because I'm her best friend.

88
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Urumi!

89
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
Are you done? Or are you on break?

90
00:06:40,650 --> 00:06:43,027
Well, I...

91
00:06:43,111 --> 00:06:47,240
We've decided not to take this job.
It's meaningless anyway.

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
What?!

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
- Toroko!
- Tomo!

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
You don't need to worry!

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
Tomo!

96
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
What's going on?

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Let's find Toroko first!

98
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
I'm telling you,
I didn't see a woman in blue clothes!

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Not blue clothes. A woman in red clothes!

100
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
And with yellow hair!

101
00:07:07,343 --> 00:07:09,887
The only yellow hair
I know are on baby ducks.

102
00:07:10,430 --> 00:07:12,723
Okay! Check the monitor!

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
Teacher!

104
00:07:14,851 --> 00:07:18,938
I'm sorry. You even gave me a ride.
But I was cut.

105
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
Why is the person who was cut still here?

106
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
This story is really interesting.

107
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
I read the script
over and over last night.

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
So I overslept...

109
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
Then it's too early to give up.

110
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
The show hasn't finished yet.

111
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
- Did you find her?!
- No!

112
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
Where on earth did she go?

113
00:07:44,005 --> 00:07:47,675
Please don't kill yourself, Tomo!

114
00:07:48,217 --> 00:07:52,847
Thank you for waiting.
Oolong tea float and plum milk shaved ice.

115
00:07:52,930 --> 00:07:54,807
- Tomo!
- Toroko!

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,978
I'm telling you!
The light on Ultraman's chest changes

117
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
from blue to yellow, then to red.

118
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
- Kikuchi...
- No.

119
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Ultraman's chest...

120
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Oh, I'm sorry!

121
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
All right! Cut! Not bad!

122
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Thank you very much!

123
00:08:15,786 --> 00:08:19,457
- What's going on? Wasn't Toroko cut?
- Thank you very much!

124
00:08:19,540 --> 00:08:20,666
Onizuka did it.

125
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
How did you do it?

126
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
That old lady said you're her type.

127
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
What?

128
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
Do you mean...

129
00:08:33,137 --> 00:08:38,017
Everything is experience.
Good luck, Kunio!

130
00:08:38,100 --> 00:08:40,811
W-Why me?!

131
00:08:40,895 --> 00:08:46,359
Just drive the metropolitan highway
and drink morning coffee together.

132
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
What?!

133
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Mom...

134
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
Eikichi!

135
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Woof, woof!

136
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
Teacher...

137
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
Woof, woof!

138
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
I'm counting on you.

139
00:09:00,456 --> 00:09:02,416
OBEDIENT DOG

140
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
Good boy, Eikichi.
What do you want for your prize?

141
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
You want me to give her more airtime?

142
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Okay, then. I'll make
her role a semi-regular one.

143
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
What are you doing?!

144
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
I finally got Toroko
some work! Don't interfere!

145
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
All right...

146
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
No! I'm her manager!

147
00:09:33,489 --> 00:09:36,450
Don't accept any work
that's not in my plan!

148
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
Plan?

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Do you mean this?

150
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Don't look!

151
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
Here...

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
{\an8}PLAN TO MAKE TOMOKO NOMURA A SUPERSTAR

153
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
This is an unrealistic plan...

154
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
Can he do that?

155
00:09:54,802 --> 00:09:56,596
I have 20 years
of experience following stars.

156
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
I was the president
of the Idol Fan Club at Meiji University.

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Nothing is impossible for me.

158
00:10:01,017 --> 00:10:04,604
You all just need to shut up and watch me.

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
- I don't like it.
- What?

160
00:10:07,106 --> 00:10:11,736
As long as things go the way you planned,
you don't care what Toroko wants, do you?

161
00:10:11,819 --> 00:10:14,697
What Tomo wants?

162
00:10:14,780 --> 00:10:18,075
We can't leave Toroko with you.

163
00:10:21,746 --> 00:10:24,624
Ah, my plan!

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,918
From now on, we,
Eikichi Onizuka and these five students,

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
will take care of Toroko.

166
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
- What?
- Are we joining him, too?

167
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
Sounds like it.

168
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
What can amateurs do?

169
00:10:38,387 --> 00:10:42,767
Although we're amateurs,
we know Toroko's charms better than you.

170
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Interesting. If you say so,
I dare you to do it.

171
00:10:47,271 --> 00:10:48,230
However,

172
00:10:49,023 --> 00:10:53,152
if you fail, promise
to never show up at Tomo's workplace.

173
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
That's fine.

174
00:10:54,987 --> 00:10:58,741
I'll show you Onizuka's way!

175
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
{\an8}ONIZUKA

176
00:11:00,701 --> 00:11:02,662
{\an8}<i>Fuji TV! Ah!</i>

177
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
{\an8}TOMOKO NOMURA
MANAGER'S OFFICE

178
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
The first step in becoming
a star is commercials!

179
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Kyonkyon, Gokumi, and Hirosue,

180
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
all of them became stars
through commercials.

181
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
I was in a commercial for cell phones!

182
00:11:15,383 --> 00:11:18,511
One is not enough. You have to do a lot!

183
00:11:19,095 --> 00:11:24,475
That's easy for you to say.
Can you get commercials so easily?

184
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Yeah. I think it's pretty hard.

185
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Who do you think I am?

186
00:11:30,022 --> 00:11:34,068
I'm the legendary Onibaku.
I have many connections.

187
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Many connections in many different areas.

188
00:11:37,488 --> 00:11:38,447
Then...

189
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
I already have a job for her.

190
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
Let's start rehearsal!

191
00:11:43,702 --> 00:11:45,538
Yes!

192
00:11:46,038 --> 00:11:49,208
<i>Delicious daikon! Fun daikon!</i>

193
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
<i>The best daikon I can find</i>

194
00:11:52,044 --> 00:11:54,588
<i>is daikon in Gunma!</i>

195
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
It's thick and hard.

196
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Let's check the monitor.

197
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
<i>Thick... and hard...</i>

198
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
Excuse me...

199
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
Where do you air this commercial?

200
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Gunma Local.

201
00:12:13,732 --> 00:12:17,361
It'll be a long road to stardom.

202
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
You can't be serious!

203
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Many years from now,
people will use this commercial

204
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
to make fun of her!

205
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
I can't allow that!

206
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Tomo, let's go back.

207
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
It's delicious!

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,088
Please eat as much as you want.

209
00:12:36,172 --> 00:12:38,466
- Thank you.
- It's good!

210
00:12:38,966 --> 00:12:41,427
Why don't you join us, Manager?

211
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
T-Tomo...

212
00:12:44,513 --> 00:12:48,267
She's enjoying it. Don't disturb her!

213
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
Then let's take it!

214
00:12:51,479 --> 00:12:52,646
Three seconds!

215
00:12:55,065 --> 00:12:58,360
<i>Delicious daikon! Fun daikon!</i>

216
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
<i>The best daikon I know</i>

217
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
<i>is the daikon in Gunma!</i>

218
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
It's thick and hard.

219
00:13:08,996 --> 00:13:10,080
Okay!

220
00:13:11,624 --> 00:13:16,962
Don't get so mad.
We got a lot of daikon, too.

221
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
I will never allow
a local commercial like this!

222
00:13:20,466 --> 00:13:24,428
Don't worry. The next one
is a major commercial.

223
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Please eat me!

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Please eat...

225
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Me...

226
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
KOSHIHIKARI RICE

227
00:13:36,565 --> 00:13:39,693
Where do you air this commercial?

228
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Niigata Local.

229
00:13:44,114 --> 00:13:47,826
Don't worry. The next one
is a major commercial!

230
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Mellow melon!

231
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Mellow...

232
00:13:55,125 --> 00:13:56,293
Melon...

233
00:13:59,588 --> 00:14:00,673
Hokkaido Local.

234
00:14:03,175 --> 00:14:06,053
We won't be out of food for a while!

235
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Hooray!

236
00:14:09,348 --> 00:14:14,103
What's Onizuka thinking?!
He only got local commercials!

237
00:14:14,186 --> 00:14:17,565
Major commercials are an impossible dream.

238
00:14:18,148 --> 00:14:20,359
No, not really.

239
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
What?

240
00:14:22,111 --> 00:14:26,240
I totaled the broadcast areas
of the commercials Onizuka got.

241
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
It's amazing.

242
00:14:28,450 --> 00:14:30,578
They cover over 80% of the country.

243
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
What did you say?!

244
00:14:32,288 --> 00:14:36,125
We can expect the same effect
as a nation-wide commercial.

245
00:14:36,208 --> 00:14:39,545
Did Onizuka really plan that well?

246
00:14:41,505 --> 00:14:43,883
Everyone, get ready! We got another job.

247
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
Which local commercial
are we doing this time?

248
00:14:46,385 --> 00:14:50,598
What? Local commercial? No more of those.

249
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
It's meaningless now.

250
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
This time, it's a bigger job. It's radio!

251
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
A radio station in Shibuya.

252
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
A job at a radio station in Shibuya?!

253
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
The only radio station in Shibuya is...

254
00:15:05,446 --> 00:15:06,780
PINK ELEPHANT

255
00:15:07,531 --> 00:15:10,326
<i>I can't believe he got such a major job.</i>

256
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
<i>I haven't even contacted that station.</i>

257
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Here it is!

258
00:15:15,039 --> 00:15:17,416
What? Isn't it a little bit further?

259
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
What's this place?

260
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
Is this the right place?

261
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
This is a Mini FM Station!

262
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
What's a Mini FM Station?

263
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
It's a broadcasting station
anyone can establish easily.

264
00:15:33,849 --> 00:15:38,479
But the range of reception
is at most a few kilometers.

265
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
Then it's pointless.

266
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
I thought it was too good to be true.

267
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
No complaining! Let's get to work!

268
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Toroko's finished changing.

269
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
But is this really the right one?

270
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
What's this outfit?!

271
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
I borrowed it
from my friend who makes porn.

272
00:16:07,800 --> 00:16:09,176
It looks good on her, doesn't it?

273
00:16:09,259 --> 00:16:12,471
That's not my point!
This is a live broadcast in public!

274
00:16:12,554 --> 00:16:15,891
People can see it! Her p-pa...

275
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Don't worry about it.

276
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
It's a sort of service.
A service for the fans.

277
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
Fans?

278
00:16:25,109 --> 00:16:27,861
Th-That's...

279
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
This program is well-known
for debuting future stars

280
00:16:32,324 --> 00:16:34,076
before their big break.

281
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
{\an8}Imagine all of them submitting
their photographs to magazines.

282
00:16:37,621 --> 00:16:41,458
<i>About 20 magazines
will be filled with Toroko's photos.</i>

283
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
<i>It's good advertising!</i>

284
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
Get serious! If she becomes
famous like that, my plan won't work!

285
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
Cancel this job!

286
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
- Let's go back, Tomo.
- What?

287
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
Wait a minute!

288
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
This is Toroko's job.

289
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
If she doesn't like it,
I have no intention of forcing her.

290
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
I...

291
00:17:05,899 --> 00:17:09,194
Tomo, you don't need to take this job.

292
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
They're going to take
pictures of you in your panties.

293
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
Well... That's okay.

294
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
I've put on some nice underwear.

295
00:17:18,662 --> 00:17:21,040
That's not the point!

296
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Toroko.

297
00:17:22,499 --> 00:17:26,295
What do you want to do?
Tell us. Be honest.

298
00:17:27,921 --> 00:17:28,881
Well...

299
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
Since you became my manager,
I've had many different jobs.

300
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
<i>I've enjoyed every single day.</i>

301
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
<i>I've felt a sense of fulfillment.</i>

302
00:17:40,893 --> 00:17:44,688
They might not be big jobs
like Manager said,

303
00:17:45,731 --> 00:17:50,110
but even if it's little by little,
I want everyone to see me.

304
00:17:50,194 --> 00:17:57,117
If they like me little by little,
I will be very happy.

305
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
So I will be happy,

306
00:17:59,953 --> 00:18:03,999
if someone likes me
because of today's job.

307
00:18:06,043 --> 00:18:11,715
I'm sorry! I know you care about me. But...

308
00:18:13,550 --> 00:18:17,930
I remembered, Mayu Hazuki got her start
from a dinner show at hot springs.

309
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
Then, that's it.

310
00:18:21,475 --> 00:18:26,188
Now I'm introducing the guest
of the hour! Tomoko Nomura!

311
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
How do you do? I'm Tomoko Nomura.

312
00:18:36,824 --> 00:18:40,869
In the end, it was my selfish dream...

313
00:18:42,204 --> 00:18:47,668
I should have come up
with a marketing method suitable for Tomo.

314
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
Look! What's that?!

315
00:18:53,882 --> 00:18:55,008
That's...

316
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Look! Right there!

317
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
The beauty of our dreams
really exists, Kibayashi!

318
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Yes! Let's go!

319
00:19:11,400 --> 00:19:13,277
Who are you?!

320
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
Are you with the girl who's on air now?

321
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
Y-Yes...

322
00:19:20,617 --> 00:19:21,785
{\an8}WEEKLY SHONEN MAGAZINE
KIBAYASHI

323
00:19:22,369 --> 00:19:24,788
I'm Kibayashi from Weekly Shonen Magazine.

324
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
We've been receiving

325
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
a lot of letters about her commercials

326
00:19:30,669 --> 00:19:34,882
from readers all over Japan
for a long time now.

327
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
<i>"There is a cute girl
in the daikon commercial."</i>

328
00:19:39,469 --> 00:19:42,764
<i>"I want to know about that
beautiful girl in the rice commercial."</i>

329
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
<i>"I've become mellow
from the melon commercial."</i>

330
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
When we investigated,

331
00:19:49,813 --> 00:19:54,943
we found that it's the same
beautiful girl in all the commercials.

332
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Tomoko Nomura, it's you!

333
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
From these facts, we've hypothesized

334
00:20:01,116 --> 00:20:05,287
that she may become
the top star of the 21st century!

335
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
<i>Weekly Shonen Magazine...</i>

336
00:20:07,497 --> 00:20:12,836
<i>The most widely circulated magazine
in the world recognized Tomoko...</i>

337
00:20:13,337 --> 00:20:17,216
Great, Toroko! There's no doubt
you can be a top star!

338
00:20:17,966 --> 00:20:21,595
But this is just a hypothesis.

339
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
We need to research more deeply.

340
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
Research?

341
00:20:29,186 --> 00:20:33,607
We've found 11 other potential top stars.

342
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
Adding Tomoko Nomura,

343
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
we want these 12
to compete for true star status.

344
00:20:40,447 --> 00:20:41,281
How?

345
00:20:41,990 --> 00:20:45,953
{\an8}Magazine Gravure Princess Contest!
In short, MGPC!

346
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
MGPC?!

347
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
{\an8}Yes. We'll introduce
all 12 girls in our magazine.

348
00:20:52,417 --> 00:20:57,506
{\an8}We'll ask our readers to vote
for the top star of the 21st century.

349
00:20:58,090 --> 00:21:01,635
The winner will appear
in a 20-page layout in our magazine,

350
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
and we'll give her full support.

351
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
We want her to compete.

352
00:21:13,480 --> 00:21:16,733
What do you want to do?
It's up to you to make the decision.

353
00:21:17,317 --> 00:21:20,195
I trust you, Teacher.

354
00:21:21,655 --> 00:21:25,492
Okay! Let's do it together!

355
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Yes! I'll do it!

356
00:21:27,619 --> 00:21:34,042
MGPC 2000 BEGINS

357
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
NEXT EPISODE

358
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
I'm really touched.

359
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
Let's show them a miracle!

360
00:23:27,948 --> 00:23:31,326
If Teacher says so,
a miracle will happen again!

361
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
Megumi Hoshino. I'm 17 years old.

362
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
I ask for your support!

363
00:23:44,589 --> 00:23:46,842
<i>A miracle won't happen,</i>

364
00:23:46,925 --> 00:23:48,635
<i>as long as Warning Productions exists.</i>

365
00:23:48,718 --> 00:23:49,678
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy

366
00:23:52,678 --> 00:23:56,678
Preuzeto sa www.titlovi.com


